در حالی که بهروز افخمی شرط پخش فیلم «فرزند صبح» به اسم خود را دور ریختن صداگذاری و موسیقی انجام شده برای این فیلم میداند، تهیهکننده این فیلم تاکید میکند که خواستههای افخمی را در حد معقول میپذیرد و امید دارد کارهای نهایی فیلم با نظر کارگردان انجام شود تا «فرزند صبح» به (جشنواره) فجر برسد.
بهروز افخمی در گفتوگو با خبرنگار بخش سینمایی خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) مجددا تاکید کرد: اگر صداگذاری و موسیقی که برای «فرزند صبح» انجام شده دورریخته نشود، قطعا نمیگذارم فیلم با نام من پخش شود.
افخمی ضمن انتقاد از صداگذاری و ساخت موسیقی «فرزند صبح» گفت: برای این فیلم، صدا خیلی مهمتر از تصویر است. آقایان هم صداگذاری و هم موسیقی فیلم را ضبط کردهاند، حتی مونتاژ سیفاله داد را نیز عوض کردهاند. اگر صدای دوبلهشده و موسیقی فیلم دورریخته نشود، قطعا نمیگذارم فیلم با نام من پخش شود. احتمالا آقای ارگانی که این کارها را کردهاند فیلم را به عنوان کارگردان امضا میکند.
وی ادامه داد: ما دو سال بعد از آنکه فیلمبرداری تمام شد، منتظر آقایان بودیم، اما به محض اینکه در سال سوم من از ایران خارج شدم هر کاری دلشان خواست با فیلم کردند. اگر لازم باشد به همه مردم نامه بنویسم و همه را تکتک خبر کنم که این فیلم را من کارگردانی نکردهام، این کار را خواهم کرد.
افخمی پیگیری مسائل بهوجود آمده را حق خود دانست و افزود: من طبیعا از طریق خانهی سینما موارد مطرح شده را پیگیری خواهم کرد. این فیلمبرداری من خیلی مهم است و مثل «سنپترزبورگ» نیست که یک کار کمدی بود. اگر پیگیریهایم به نتیجه نرسید کاری میکنم که همه بفهمند این فیلم را من نساختم؛ زیرا فیلمی که من ساخته بودم تمام تصویرش بهانهای برای یک صداگذاری و موسیقی خوب بود که این امر محقق نشده است.
این کارگردان که «سنپترزبورگ» را در حال اکران دارد هرگونه صحبت درباره آن را به بعد از دیدن فیلم موکول کرد.
*****
در همین حال تهیه کننده «فرزند صبح» در پاسخ گفت: از ابتدا تا امروز شجاعانه ایستادهام تا نام بهروز افخمی روی فیلم باقی بماند و نمیخواهیم بدون نام ایشان کار را اکران کنیم.
محمدرضا شرف الدین در گفتوگو با خبرنگار ایسنا در واکنش به صحبتهای بهروز افخمی با بیان این که خواستههای او را در حد معقول میپذیرم و امیدوارم کارهای نهایی فیلم با نظر ایشان انجام شود، اظهار کرد: من این فیلم را در مرحله قطع نگاتیو نگه داشتم تا ایشان بالاخره تشریف بیاورند و نظراتشان را بدهند، اما این حق را هم باید به کسانی که فیلم را آماده میکنند بدهیم و نمیتوانند سرمایه دومیلیاردیشان را بیش از این معطل کنند تا کارگردان بیاید و فیلم را ببیند.
وی افزود: ما تدوین سیفالله داد را دور نریختیم و تدوین جدید را هم زیر نظر خود بهروز افخمی در زمانی که در ایران بود انجام دادیم. ضمن این که موسیقی را هم تایید کردند تنها صداگذاری و دوبله بدون حضور ایشان انجام شد که این حق را به عنوان مسؤول معنوی فیلم به او میدهیم تا بیاید و آن را تایید کند.
شرفالدین ادامه داد: به ما گفتند که ایشان اول شهریور به ایران میآید و این زمان به آخر شهریور، مهرماه و الان به اول آبان موکول شده است و همچنان منتظریم تا بهروز افخمی بیاید تا در نهایت « فرزند صبح» به جشنواره فیلم فجر امسال برسد. در حال حاضر هم اگر اصرار و اعتقاد من نبود فیلم تمام شده بود و کپی یک آن را تحویل سرمایهگذار داده بودیم.
وی با بیان این که افخمی یک فیلمساز خوب است و نمیخواهیم فیلم را بدون نظرات او آماده کنیم تصریح کرد: همه عواملی که فیلم را تا این جا رساندهاند مانند صداگذار، دوبلور و آهنگساز همه از افراد طراز اول سینمای کشور هستند و با نظرات شخص ایشان انتخاب شدهاند و روال کار خارج از چارچوب حرفهای سینما نبوده است.
شرف الدین افزود: مشکل اصلی افخمی تبدیل فیلم بود که با رایزنیهای انجام شده امیدواریم با مبلغی کمتر از آن چیزی که فکر میکردیم تبدیل سوپر ۳۵ به ۳۵ میلیمتری در فرانسه انجام شود. در واقع یکی از انگیزههای نگهداشتن فیلم تا امروز برآورده کردن این خواسته افخمی بود.
تهیه کننده « فرزند صبح» خاطرنشان کرد: خواهشم این است که بهروز افخمی هرچه زودتر خودش را به فرزند مظلوم صبح برساند تا کارهای نهایی فیلم را چک کند تا کار به جشنواره فجر برسد.
